书朋网

手机浏览器扫描二维码访问

第44页（第1页）

之后被编编提议改成中文直译，我又觉得读起来很别扭，为此我做了很久的心理斗争。

我后来也征询了几位作者朋友的意思，她们的意见都是改成中文。

我在那之后，也有自己去查一些关于阅读舒适度的资料，得知如果一篇文里有两种以上的语言（虽然这几个英文人名很简单），读者刚开始读时都会觉得切换语言很累，除非是真的很喜欢这个故事，有想要去读懂的欲望，否则一般读者，但几个主要角色在我脑海里已经活起来了。

比起作为一个名字的意义，allen在老读者心中似乎更代表了小攻目前的人物形象和性格特点，所以突然改成&ldo;爱伦&rdo;，大家都各种不适应了了了（／_＼）……为此我真的觉得非常内疚，因为我自己也觉得很蛋疼（捂脸）。

但如果提到&ldo;lense&rdo;、&ldo;兰斯&rdo;、&ldo;李言思&rdo;，大家又会感觉这几个人是谁呢？是的，这些名字也是属于allen（爱伦）的。

其实一开始我存稿的时候，小攻并不叫allen，我是用&ldo;lense&rdo;这个名字来写他的。

写到大概的时候，我去查阅了b国贵族人名的相关资料，得知中间名大多为母族姓氏，lense是小攻母系中文名&ldo;李言思&rdo;的英译，所以用lense是不适合用来做小攻平时的称呼名的，之后我临时给小攻取了个教名叫allen。

当我把lense改成allen来写的时候也是各种不适应，每写一句都在吐槽……allen什么鬼啊，好像一个不认识的人！

（／_＼）所以，我不是不考虑大家的感受，而是太在乎大家的感受了，不只是一个两个读者，而是希望之后有更多的新读者会喜欢这个故事，希望大家都能看得爽爽的。

也有读者提议说allen直译&ldo;艾伦&rdo;好像更高大上一点，但&ldo;艾伦&rdo;是《进击的巨人》里的一个主角名（我不是巨人粉但我看过那个动画而且挺喜欢的），所以如果翻译成艾伦，我写文的时候就很容易出戏……准确来说，allen的发音更接近&ldo;艾棱&rdo;或者&ldo;艾冷&rdo;，但英文名翻译成中文也有一定的规制，不能随便翻，所以，最终最终，改成了&ldo;爱伦&rdo;，其实看久了也还不错，就好像一开始我看《火影忍者》忍不住想吐槽&ldo;我爱罗&rdo;这个名字，最后还是无法抑制得喜欢上了他。

我现在在用&ldo;爱伦&rdo;写了，已经逐渐开始接受这个名字，所以我相信你们也会的，反复改来改去只会让更多读者不适应，所以，真的很希望原先的读者能适应过来，因为我相信，不管什么名字，只要我塑造的人物有血有肉有灵魂，他们总会深入你们的心：）ps看到大家嫌弃直译名的时候我很伤心t_t，请大家更多地关注剧情吧，故事好看才是更重要的对不对？‐‐很爱你们而且很真诚地写下这篇解释的苦逼作者（＞＿＜）自以为是爱伦拎着一个复古的黑棕色旧皮箱，如同君王巡视自己的领土一般扫视了一遍客厅，或许是察觉到家里的整洁，他稍稍放松了紧绷的肩，露出一丝愉悦的表情。

金飞叼着一块红烧肉，痞痞地靠在厨房门口看他，爱伦朝金飞微点了下头，视线就掠过他移到了一旁的苏彬身上。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。